Ok, cosi' ho cercato di curare la mia ossessione per Sugar
andando a letto con Dale il decoratore,
solo per scoprire che mia madre era arrivata prima di me.
Kim!
Quindi sono una quindicenne lesbica vergine.
Cosi' fottutamente vergine.
Mia madre e' una zoccola e ha talmente paura che lo dica a Nathan,
che sta provando ad essere la mia migliore amica.
Chi ha detto che la vita in famiglia fosse semplice?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: skera
Revisione: kickaha, demgirl
Season 01 Episode 02
Quando sei piccola, ti dicono un sacco di cazzate.
Questi sono i migliori giorni della tua vita.
Certo che ti vogliamo bene.
E poi cresci e pensi, "Ora saranno sinceri con me."
Questa non fa male.
Ma non lo fanno mai.
Melanzana o mela?
Andiamo avanti fingendo di essere in un film della Disney.
Quello che vuoi tu, tesoro.
Invece siamo in un porno di gangster.
Oh! Kim!
Non devi aspettarti niente...
Cos'e' un ragazzo che batte?
Erano un gruppo.
Negli anni '80.
Tranne che le bugie.
La cosa che mi fa incazzare e' che lei la fara' franca.
Dale dovrebbe poi fare la tua camera, Kim.
Si'.
Bene.
E io continuo solo ad assecondarla.
Questo perche' sei un'ottima bugiarda.
Di che colore vuoi dipingerla?
Fai scegliere a Stella.
- Troppo vecchia. - Per cosa? Un uomo giocattolo?
Nathan e' proprio uno stupido.
Perche' non l'ha capito?
Toc, toc.
Oh, sei carina.
Vai in qualche posto speciale?
Posso usare il tuo profumo?
Volevi qualcosa?
Sono solo un po' preoccupata.
- Mi chiedevo come stessi. - Alla grande, sto bene. Cosa ti aspetti?
Bene. Ero un po' preoccupata.
- Cosa vuoi? - Te l'ho detto.
Stella, fare la madre preoccupata non e' nella tua natura.
Quindi sputalo fuori e basta. Che cosa vuoi?
- Mi presti i tuoi jeans? - Cosa?
Cioe', solo se non li devi mettere tu, non fa niente se non vuoi.
Sei veramente incredibile, o no?
Mi presterai i tuoi jeans oppure no?
Perche' diamine dovrei aiutarti a vederti con Dale?
Ehi. Cosa ne pensate?
"Il mondo e' la tua ostrica."
Oppure "Verde".
Non essere triste, vendicati.
- Che intendi? - Beh...
Ricordi quando Donkey disse a Darren che aveva scopato con me,
e Darren divento' furibondo. Beh, pensai che entrambi dovessero avere una lezione.
Mi sono scopata Ray il buttafuori.
La logica di Sugar puo' essere contorta, ma alla fine ha senso.
La vendetta e' dolce.
Stella voleva in prestito dei vestiti.
- Ti vuole portare al bowling. - Bowling?
Evviva! E' da anni che non ci andiamo. Pensavo che l'odiassi.
Oh. Non possiamo, no.
- C'e' la serata dei genitori. - Che serata?
- Non ci credo. - Oh, non hai preso impegni, vero?
No, no. Certo che no.
Cosa puo' esserci di piu' importante dell'educazione della sua unica figlia?
Si', esattamente.
- Pensa a tutto cio' che potresti farle. - Tipo cosa?
Tipo... Potrei andare a letto con tuo padre.
Dunque, signori Daniels, e' un piacere conoscervi.
Prima di parlare dell'andamento scolastico di Kim,
pensavo che potessimo fare una chiacchierata.
Come pensate che Kim si sia inserita?
Bene, credo.
Ehi, ho trovato. Potremmo mettere dell'acido nel suo fondotinta.
Si'. O...
O potremmo... mettere della candeggina nel suo lubrificante.
Non pensate che il trasferimento sia stato troppo sconvolgente?
No. Perche'?
E' solo che non posso non notare che sia un po' distratta.
Come se qualcosa la preoccupasse.
Sono sicura che Kim stia bene.
Beh, conoscete vostra figlia meglio di me.
E' solo che non sembra tanto felice.
Perche' mia madre e' cosi' vacca, Sug?
Non lo so, Kiz.
Pensi che io sia una troia?
Cos'e' piu' importante,
la verita' o l'amore?
No.
Certo che no.
Beh, forse ti servono entrambi per far funzionare le cose.
- Piccola troia bigotta. - Non siamo andati tanto bene, vero?
Ignorala. Che ne sa lei della nostra famiglia?
Kim e' stata molto strana ultimamente.
Si', beh.
Pensi che ci sia qualcosa che non va?
- Tipo cosa? - Non lo so. Le dovro' parlare.
- No, lo faro' io. - Davvero?
- Sicura? - Si'.
- L'ultima volta e' stata una rissa. - Nathan, lo faro' io.
Va bene, va bene.
Tu dovresti parlare a nostro figlio,
e' lui quello che va in giro con un vaso per i pesci sulla testa.
Cioe', vuole fare una "giornata mamma e figlia."
E' fottutamente disgustoso.
Cosa vuole che tu faccia? Aiutarla a mettere a posto?
C'e' questo nuovo fantastico centro benessere che ha aperto in citta'.
Massaggi, ottima cucina,
e hanno anche una piscina per la talassoterapia.
Puoi portare Sugar.
Cazzo e' fichissimo.
Eh... no. Dovevamo trattarla di merda, ricordi?
Pensi che potro' farmi una ceretta alla brasiliana, pronta per Ray?
- No. - Andra' pazzo per me.
- Non mi togliera' le mani di dosso. - No.
Oh, fossi quelle mutandine di carta...
Senti, non mi verra' un'irritazione, vero?
Vuoi che ti ricopra di crema?
Per una volta eravamo d'accordo su qualcosa.
Ray si innamorera' di me.
Questo non ha a che fare con gli uomini, riguarda farci stare bene.
Si', giusto. Tu credi a quello?
Voi ragazze di oggi siete cosi' esperte.
Questo perche' voi adulti sparate cazzate.
E' un po' acido, no?
Che vuoi fare dopo, Kim?
Che ne dici di un massaggio esfoliante?
Trattamento con pietre calde.
No, grazie.
Che ne dici di un clistere?
Se e' un cocktail, ne prendo due.
Ho quasi desiderato di essere con papa' e Matt.
E' stato un bel divertimento, vero?
- Papa'. - Si'?
Io vengo da un altro pianeta.
Beh, forse no.
La sua carta e la ricevuta, signora.
Quello che e' splendido della vostra eta',
e' che potete fare tutto quello che volete.
E non vi dovete mai sentire in colpa.
Io non mi sento mai in colpa.
Credo che tu sia veramente giusta per mia figlia.
Si', l'aiuto a stare sulla retta via.
Non vogliamo che finisca come te.
Suppongo che ti abbia detto che...
non sono nelle sue grazie al momento.
Lo fa anche con me, a volte.
Non puoi fumare qui.
A Kim piacerebbe credere che siamo tutti perfetti.
Quello che non ha capito e' che...
dopo che hai avuto due bambini e hai vissuto con lo stesso uomo per 15 anni,
il sesso non e' poi cosi' fantastico.
Kim!
Volevo solo essere un po' divertente, non intendevo sconvolgerti.
Perche' non torni dentro?
Dai, tesoro.
Per favore.
Oh, per amor di Dio, cosa c'e' che non va?
Cosa c'e' che non va?
Fai la depressa in giro, rendi la vita di tutti una sofferenza.
E Nathan e' molto preoccupato.
Beh, questo forse e' colpa tua.
- E' stata solo quella volta! - Questo e' molto rassicurante.
Ho fatto uno sbaglio.
Lo credi veramente?
Perche' non penso che tu ti senta affatto colpevole.
- Questo non e' giusto. - Beh, allora smettila.
Per favore, mamma.
Questo e' anche colpa di tuo padre.
E' complicato.
Bene.
Non andrai a dirglielo? Kim!
Kim! Kim.
Kim, fermati. Kiz, ho qualcosa per te.
Cosa c'e' che non va?
Kizzer, cosa c'e' che non va?
Non lo so.
Prova a indovinare.
No?
Nessuna idea?
Kizzer! Ho i tacchi!
- Che cazzo di problema hai? - Tu dovevi essere li' per me,
- non per sbronzarti con lei. - Non e' colpa mia se lei ha bevuto.
Come hai potuto essere cosi' carina con lei dopo che hai saputo cos'aveva fatto?
Pensavo che volessi vendicarti.
Si'. Allora?
Dovevo riuscire a piacerle.
La fregatura fa sempre piu' male quando viene da qualcuno che ami.
Tu...
E' l'ora della vendetta.
Ho pensato che, per una volta, Stella aveva ragione.
Quello che e' splendido della vostra eta',
e' che potete fare tutto quello che volete.
E non vi dovete mai sentire in colpa.
Era il crimine perfetto.
Non dira' niente. Perche' se lo fa...
Non volevo farlo, papa'. Ero cosi' sconvolta riguardo Stella e Dale.
Hanno una relazione.
Siamo un bellissimo duo criminale.
Niente e nessuno puo' mettersi sulla nostra strada.
Tranne...
Se volesse inserire il suo pin...
Sugar aveva pensato a tutto il resto.
Sapeva le cose importanti.
Se vuoi truffare qualcuno, devi entrare dentro la sua testa.
- Quindi sono tua madre, ok? - Sei una troia.
- La mia vita e' una merda. - Vai a letto con qualsiasi cosa.
I miei figli sono stronzi.
Mio marito e' un cesso.
E non ho un orgasmo da anni.
E' davvero necessario?
Sono questi nuovi apparecchi.
Non riesco mai a ricordarlo.
Vuole che annulli la transazione?
Allora mi sono ricordata che Stella lo aveva cambiato anni fa.
Lo faccio io.
In qualcosa che non avrebbe mai dimenticato.
Mi piacerebbe dire che fosse il mio compleanno, ma per la verita'...
E' la data in cui si e' scopata Simon Le Bon.
- Cosa? - Oh, lascia perdere.
Dio, Kimmy, pensavo che fossimo spacciate.
Ma non lo eravamo. Proprio come Stella, l'avremmo fatta franca.
E, cazzo, ti faceva sentire benissimo.
Pronto.
Si', vorrei ordinare una cassa di bevande alcoliche, per favore.
Si', il numero e' 3907...
Sugar era diventata mia madre.
Quale credi che sia il limite della sua carta di credito?
Penso che abbiamo gia' speso piu' di quanto possa permettersi.
Quindi?
Lei non ha il senno del poi.
E alla fine, l'unica persona di cui le importava, era se stessa.
Pensavo che questo riguardasse la mia vendetta.
Si'. Tu ti prendi la vendetta
e io mi prendo... i vestiti. Ok?
E la cosa peggiore?
Direi di si'.
C'ero dentro completamente.
Sarebbe dovuta essere una bella giornata...
Amami, piccola.
Potremmo... usare la carta e prendere un hotel.
Se non fossi cosi' stupida.
E' come...
Se tu venissi sul mio pianeta, ti sentiresti solo.
Perche' tutti sarebbero come me.
Matt, lo sai che...
che in realta' sei nato sulla Terra, vero?
Ti ho appena detto di no.
Capisco.
Devi capirlo.
E' come se io non c'entrassi niente.
E un giorno... dovro' tornare li'.
Ti ho preso una cosa.
E' per il brufolo.
La mia vita era una grande mascherata, una grande bugia.
Grazie.
Vuoi una patatina?
Hai ragione.
Cosa?
Tu vieni da un altro pianeta.
Non volevamo dire niente perche'...
Vedi...
Anch'io vengo da un altro pianeta.
- Bene. Me ne vado. - Cosa?
- Si', sono un po' stanca. - Oh, non andiamo al club?
Ray il buttafuori, ricordi? Ci fara' bere gratis.
Si'. Beh, non avete bisogno di me.
Beh... Allora ci lascerai la carta di credito di tua madre?
Questo e' quanto. Non ci sarebbero state piu' mascherate.
Sai che c'e'? Sono stanca di essere il tuo cagnolino.
- Kiz! - Si'. E ti puoi tenere
la tua crema per i brufoli perche' a me piace cosi' com'e'.
Da adesso in poi, avrei detto la verita'.
Ray scoperebbe anche un mendicante.
Che e' un bene, perche' assomigli ad una fottuta troia!
Troia.
L'onesta' era davvero la strategia migliore.
Mettiti il pezzo di sopra.
Stavo giusto dicendo a Dale che dobbiamo smetterla.
- Che gran cazzata. - Kim!
Dici stronzate, Stella.
Siamo a casa.
E' un'invasione aliena.
E' stata una splendida giornata. Anche papa' viene dalla luna.
Va tutto bene?
Quella era la mia occasione. Avremmo parlato francamente, tanto per cambiare.
- Tutto bene, amico? - "Tutto bene, amico?"
Non hai idea di quello che stia succedendo?
Li ho trovati insieme sul tavolo della cucina e li ho appena trovati qui.
Di che cosa sta parlando?
Hanno una relazione, papa'.
Cosa?
Si scopa il decoratore.
Chi sto prendendo in giro?
E' un'invasione aliena.
Va tutto bene?
- Tutto bene, amico?
Mamma stava giusto provando i vestiti che abbiamo comprato.
Abbiamo trascorso un giorno da vere femminucce.
Grazie, Kim.
E' stato molto coraggioso, quello che hai fatto.
Lo so che non e' facile. Ehi, dai.
Vorrei solo che fossimo una famiglia normale.
Lo siamo.
Come lo eravamo prima.
Non voglio che tu e papa' vi separiate.
Questo non succedera'.
Davvero?
Certo che no.
Almeno fino a quando non dirai nulla.
Forza.
Asciughiamo questi occhi.
- Non vogliamo che papa' ti veda cosi'. - Perche'?
- Beh... - Perche' potrebbe sospettare qualcosa?
- No, perche' si preoccuperebbe. - Non te ne frega un cazzo di nessuno.
- Questo non e' vero. - Non devo mandare a monte la tua storia.
Se sei davvero cosi' preoccupata, perche' non ti metti questi?
Non vorrei contribuire a smascherare la bugia.
E cosi' eccoci qua, ancora una volta una famiglia perfetta.
- Un giorno andro' sulla luna. - Bene.
- Tu non puoi venire. - Spero che la tua astronave esploda.
- Spero che il tuo pube diventi rosso. - Matt.
All'esterno, tutto aveva un senso.
Wow.
Oh, sei bellissima.
Grazie.
Si'. L'ho scelto io per lei.
Oh, e' perfetto, Kimmy.
Lo so. Ho pensato che fosse meno volgare delle cose che indossa di solito.
Hai proprio ragione. Voi due dovreste uscire insieme piu' spesso.
Visto? E' stata una splendida giornata.
Forse avrei dovuto dire la verita', dire a Nathan che stava con la donna sbagliata,
che di sicuro gli avrebbe spezzato il cuore.
Ma non puoi aiutare chi ami.
Pensi ancora che questa signora sia una troia?
Tieni questo, vuoi?
Vuoi guardare?
No.
Ed eccola qua.
Un'altra bugia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]